10周年記念メッセージ

10周年記念メッセージ 2022年2月10日、株式会社クリエイティブ・コネクションズ&コモンズ(CREATIVE CONNECTIONS AND COMMONS INC.)は創立10周年を迎えます。この場をお借りして、お客様をはじめ、CCCがまだ小さな会社だった当初からお付き合いいただいている皆様に、心より御礼を申し上げます。 10年前、数名の仲間たちによってフィリピンのダバオ市内の一室に設立されたCCCの使命は、ダバオ内のビジネスおよびビジネスリーダー(人材)の数、そして雇用数を増やすことでした。やがて私たちは100人以上のメンバーを擁するチームへと成長し、このような成長を皆様とともに見届けることができたことを大変嬉しく思っています。 まずは、この機会をお借りして、 「現在の 」10年前のCCCについて少しお話させてください。 創業以来、私たちは人々の未来への可能性を広げ、事業や雇用、そして人材を創出し、その人材から新たな企業が生まれるサイクルの実現を目指してきました。それらすべてはもちろん、素晴らしい仲間に同僚、ビジネスパートナー、そして地元の素晴らしい方々のお力添えがあってこそでした。 始めに私たちの目標、ビジネスおよび雇用の創出についてお話いたします。弊社の主要サービスである日本のSNSコンテンツの翻訳やゲームのローカリゼーション、カスタマーサポート以外にもチャレンジしたいというスタッフたちの熱意を見て、私たちは5年前からマンガコンテンツの翻訳を正式に開始しました。中でもフィリピンの英雄として有名な「ホセ・リサール」を題材にしたオリジナルマンガ企画は、関係者の多大な努力の賜物によるものでした。その後、マンガの翻訳や関連業務が主なサービスとなり、現在ではデザイナーやクリエイターも多数所属しています。 加えて、常時30言語に対応可能なワンストップ体制の構築にも取り組んで参りました。このような目標を念頭に、高まるFIGS欧州言語(フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語)の需要への対応、そして得意分野である日中韓(中国語、日本語、韓国語)およびASEAN言語以外の対応言語の数を増やすため、私たちは2019年に姉妹会社(CCCインターナショナル)をアルメニアにて設立しました。 ヨーロッパ言語およびアジア言語をワンストップソリューションで対応できる多言語システムの開発により、CCCは日本以外のクライアント様からのご依頼も増えました。現在は、日本語、英語、フィリピン語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、韓国語、アラビア語、ロシア語、さらにはモンゴル語、クメール語、ネパール語、そしてテルグ語など、さまざまな言語の案件にいつでも対応可能な会社へと成長することができました。 次は「人材育成の目標」についてです。4年ほど前、私たちは社内の組織体制を大幅に変更し、CCCの社長ならびに取締役としての役割を創業チームから、創業当初から共に仕事をしてきたダバオの現地メンバーに交代することにしました。 こうして生まれた新たなチームは、まもなく4月に5周年目を迎えることになります。体制が変わった後も、新社長、理事会メンバー、そしてビジネスプロジェクトの各リーダーたちの高い目標とコミットメントが毎年成長し続けているのを目の当たりにするのは魅力的でした。自ら主体的に行動し、積極的に挑戦し続け、やりたい事業を展開し、花を開かせていく、彼らの実績と成長は交代前の実績を上回っていました。 当社の人材育成プロジェクト(ヒューマンキャピタル)は、一般社員が入社5年程度でビジネスリーダーへと成長できるような組織を目指しています。これはチャレンジとポジションが人を育て、会社経営を学べる場を提供することによって、社員が成長し、それぞれの役割に応じた思考力および決断力を身につけることができると考えているからです。 フィリピンでは所得格差が激しく、中間および下層階級の人々に対する経営教育も不足しています。ビジネスリーダーを増やすことにより、「私/彼は貧しい家庭・中間階級の人だから‥」などのネガティブな社会構造を払拭し、社会秩序への固執を解体することを目指しております。そのためにも、私たちは必要な教育を提供し続け、モデルとなる人材を輩出することで、ダバオに有能な人材を増やしていきます。 世界は私たちが思っている以上に目まぐるしく変化しています。近い将来、10年前の常識が時代遅れなものになるかもしれませんし、翻訳業界やカスタマーサポートにおいても、テクノロジーの発展により、ツールを通じて母国語でのコミュニケーションをリアルタイムに取ることが当たり前になる時代が来るかもしれません。 それなら、10年後のCCCはどんな会社になっているのでしょう?この10年で想像を遥かに超えた今の現実に辿り着いたように、私たちはこれからも自分たちが信じる道、自分たちが成し遂げたい世界を、情熱、楽しみとともに創造し続けてまいります。チャンスと選択肢を増やすことにより、新たな価値を提示していく、これが私たちの企業理念『Create a New Story(新しい物語を創る)』の意味でございます。関わる一人ひとりが挑戦し続け、未来に新たな物語を描けるような社会を目指し続けてまいります。 February 10, 2022  ICHIDO MIYAKEFounder DAISUKE HASEGAWADirector, Co-Founder

By |June 24th, 2024|Categories: JP|Tags: , , , , |

10-Year Anniversary Message

10-Year Anniversary Message On Feb 10, 2022, CREATIVE CONNECTIONS & COMMONS Inc. is celebrating its tenth anniversary. We would like to take this opportunity to express our sincere gratitude to all of our customers and the people who have been with us since the very beginning when we were still a small company. Founded ten years ago by a small group of friends in a room in Davao City, Philippines, CCC’s mission was to increase the number of businesses and business leaders (human resources), as well as employment in Davao. In time, we grew into a team with more than [...]

By |February 10th, 2022|Categories: Company news|Tags: , , , , |
Go to Top