ニュース
韓国ドラマは韓国の主要輸出品の一つとなっており、2022年にはこれら番組のおかげで、韓国は音楽・動画を含む韓国語コンテンツの輸出において17億ドルもの売り上げを出しました。スリラーやロマンスから、日常を描いたものに至るまで、韓国ドラマはどれもバラエティに富んでいるのが魅力です。さらに、Webtoon(ウェブトゥーン)原作の韓国ドラマにいたっては、画面の向こうで物語が現実になるのを楽しみにしている視聴者層をすでに確立しています。 韓国では、現地のストーリーテラーによる豊富なWebtoonや小説をもとにした韓国ドラマが今でも制作され続けています。CCCでは、ローカリゼーション業界のプロとして、これらの物語を世界中の視聴者にお届けすることの労力および成功を認識しております。そこで今回は、2024年に放送予定のWebtoon原作ドラマのうち、あなたが思わずウォッチリストに加えたくなるような10作品を集めてきました。 主なポイント: NAVER WEBTOONやTapasなどのプラットフォームでは、2024年に放送を予定している韓国ドラマの原作Webtoonの英語版をお楽しみいただけます。 Webtoon原作の韓国ドラマドラマは、原作漫画の固定ファンや、主役を演じる有名キャストに人気があります。 Webtoonがドラマ化される際には、原作に忠実であるよう、細心の注意を以って翻訳やローカライズが行われます。 目次: 放送予定のWebtoon原作の韓国ドラマ [...]
マンガ翻訳は、日本のメディアおよび文化を拡大する上で欠かせないものとなっています。実際、マンガに対する世界的需要は年々増えていますし、研究者も本需要が、マンガの市場規模が急成長している要因のひとつとして挙げています。このことから、翻訳サービスプロバイダーは文化的隔たりを埋めてくれます。 日本語を母国語としないマンガファンが日本の人気作品を楽しみたい場合、彼らは翻訳に頼ることになり、そこでCCCのようなプロの翻訳会社の出番となるのです。一方で、独自に翻訳を作成し、共有し合っているファンも存在します。本ブログでは、これら2種類の翻訳が互いにどのような結果をもたらすのかを探っていきます。 主なポイント: マンガ翻訳は、言語的な専門知識、文化的な感受性ならびに芸術形式への理解を必要とする、多面的な試みであります。 プロのマンガ英語翻訳およびファン翻訳は、海外の読者がマンガを読むための2つの主要方法です。 マンガのローカリゼーションは、原作に忠実であることを維持する上で大切な翻訳の要素です。 目次: マンガ翻訳を理解しよう ファン漫画翻訳の長所・短所 プロの漫画ローカリゼーション [...]
新たなタイトルを探し求めている熱心なゲーマーおよびカジュアルゲーマーは、エキスパートたちがお勧めするさまざまなジャンルのゲームを閲覧することができます。熱狂なファンたちの意見を参考にすることで、自分の好みに合った隠れ名作や話題作との出会いにつながるかもしれません。 ハイペースなシューティングゲームでアドレナリンを放出したいですか?ロールプレイングゲームならではの没入感あるストーリーテリングに惹かれていますか?それともパズル・アドベンチャーの戦略的チャレンジがお好みですか?ビデオゲームの好みにかかわらず、さまざまな体験があなたを待っています。 では、今一番のベストゲームは何なのでしょう?本記事では、CCCの熱狂なゲームエキスパートがオススメするエキサイティングなタイトルを集めてきました。私たちのお気に入りを見て、魅力を感じるゲームがあるかをご覧くださいませ。 主なポイント: 様々なジャンルのおすすめゲームから選びたいとき、熱心なゲームエキスパートたちの意見があれば簡単に選べます。 今回のオススメゲームは、人気タイトルや、CCCのエキスパートたちが純粋に満喫しているゲームに基づいてチョイスしました。 このゲームリストにより、プレイヤーはPCユーザーが楽しめるおすすめゲームを選ぶことができます。 Table of [...]
元気の出るストーリーを求める読者にとって、ロマンスは引き続き需要の高いジャンルとなっています。今回は、皆さまの読書チェックリストへの追加をお勧めする、トップのロマンス韓国漫画を集めて参りました。前半は完結シリーズ、後半は連載中の漫画を取り上げます。皆さまのご興味をそそるような作品があるか、ぜひともご確認ください。 主なポイント WEBTOON、Tapas、Lezhin、Tappytoon等を始めとする公式プラットフォームを通じて、多くのトップロマンス漫画が英語で配信されています。 今回お勧めする韓国漫画のリストは、他のサブジャンルに属しながらも、ロマンチックなプロットを強調する作品に焦点を当てています。 公式プラットフォーム上での人気、閲覧数、購読数、読者評価をもとに、お勧めのロマンス漫画を紹介して参ります。 目次 【2024年】おススメ完結ロマンス漫画トップ10 【2024年】絶賛連載中のロマンスウェブトゥーン CCC [...]
ゲーム業界関係者は、ゲームローカリゼーションの明るい未来に大きな期待を寄せています。あらゆる産業が成長するように、効果的なローカライズサービスは、ゲームをよりグローバルに利用できるようにすることで、市場に利益をもたらしてくれます。胸を躍らせる開発に関する最新情報を常に得ることが、市場での成功につながるのです。そこで本ブログでは、デベロッパー、パブリッシャー、プレイヤーのベストプラクティスに役立つ、さまざまなゲームローカリゼーションのトレンドをご紹介してまいります。 主なポイント リサーチによれば、ゲームローカライズの将来は、包括性と真性のゲームコンテンツを約束するソリューションの改善に焦点が当てられるそうです。 デベロッパーは、ビデオゲームが文化的なニュアンスに対応しつつも本来の本質を維持できるよう、ゲームのローカライズ会社より専門家を雇います。 プロフェッショナルなゲームローカライズサービスにより、デベロッパーは世界中のユーザーにアプローチし、収益の可能性を最大化することができます。 目次 ゲームローカライズとは ゲームローカリゼーションの新たなトレンド [...]
Key Takeaways: The anime market growth is influenced mainly by the ongoing market demands and growth of online streaming platforms. Anime with the dark fantasy genre should be given focus because the anime will not lose its popularity anytime soon. With its anime localization services, CCC offers anime localization for the dark fantasy genre, [...]
By hripsime.aghababyanPublished On: September 13th, 20247.7 min readCategories: Manga, Webtoon, ComicsKey Takeaways: Data collection for small businesses has many challenges but comes with more benefits. Data collection is one of the many small business growth strategies contributing to customer understanding, better decision-making, operational efficiency, and improved sales. The role of data for business led to the rise of data analytics technologies, all of which [...]
By hripsime.aghababyanPublished On: September 4th, 20246.8 min readCategories: Transcription and Data CollectionKey Takeaways: The global market for business transcription is at over $3 billion in 2024 and is expected to reach over $9 billion in 2034. Transcription depends on the field, such as, but not limited to, fields of medicine, law, academics, and business. Employing reputable professional transcription service providers assures accuracy, efficiency, and confidentiality, [...]
By Mari ChakryanPublished On: August 28th, 20246 min readCategories: Transcription and Data CollectionKey Takeaways: A concept similar to Naruto was first materialized in a one-shot in 1997, two years before Naruto was published in Shonen Jump. Naruto has sold over 250 million copies of the manga and has an average rating of 8.0–8.5 from millions of anime viewers globally. The adaptation of Naruto into an anime [...]
In the fast-evolving landscape of technology and business, data collection remains a cornerstone for informed decision-making. Thus, understanding the trends and technologies shaping data collection in 2024 is vital to stay competitive. This guide delves into the role of data collection, highlighting its significance in the age of AI and machine learning. In addition, [...]
By hripsime.aghababyanPublished On: August 5th, 20245.1 min readCategories: Transcription and Data CollectionTags: Transcription and Data Collection
最近の投稿
10周年記念メッセージ
Nurul Afiqah Bahari2024-07-16T09:27:14+08:00June 24th, 2024|
必読!2024年の今読むべき漫画 TOP 10
Nurul Afiqah Bahari2024-07-15T16:35:06+08:00June 21st, 2024|
【2024年】見なきゃ損!Webtoon原作の韓国ドラマ トップ10
Nurul Afiqah Bahari2024-09-25T16:35:45+08:00June 20th, 2024|