ニュース
10周年記念メッセージ 2022年2月10日、株式会社クリエイティブ・コネクションズ＆コモンズ（CREATIVE CONNECTIONS AND COMMONS INC.）は創立10周年を迎えます。この場をお借りして、お客様をはじめ、CCCがまだ小さな会社だった当初からお付き合いいただいている皆様に、心より御礼を申し上げます。 10年前、数名の仲間たちによってフィリピンのダバオ市内の一室に設立されたCCCの使命は、ダバオ内のビジネスおよびビジネスリーダー（人材）の数、そして雇用数を増やすことでした。やがて私たちは100人以上のメンバーを擁するチームへと成長し、このような成長を皆様とともに見届けることができたことを大変嬉しく思っています。 まずは、この機会をお借りして、 「現在の 」10年前のCCCについて少しお話させてください。 [...]
By Nurul Afiqah BahariPublished On: June 24th, 20240.2 min readCategories: JPTags: Anniversary, CCC, Company, Create a new story, Director's message
マンガ市場の人気は世界的にも高まり続けており、統計によれば、日本のマンガ市場規模の成長は、その多くがデジタルコンテンツによってもたらされているそうです。インターネット経由でマンガを読むことが可能になった今、より多くの読者が、日本の漫画家ならではのスリリングな物語を楽しむことができるようになりました。さらにこれらのプラットフォームの多くは公式英語版も提供しているため、世界中の読者にとってよりアクセスしやすいものとなっています！そこで今回は、2024年の今読むべき漫画を数点ご紹介したいと思います。 主なポイント： 今回ご紹介する今読むべき漫画シリーズは、日本書店のオススメ漫画を基にしたものとなります。 また2024年の今読むべき漫画の一部は、英語版をViz、MANGA Plus、K Mangaといったプラットフォームにて読むことも可能です。 日本で最も人気のある漫画シリーズはすべて、プロの翻訳・ローカライズサービスによって世界中で読めるようになっている。 目次： [...]
韓国ドラマは韓国の主要輸出品の一つとなっており、2022年にはこれら番組のおかげで、韓国は音楽・動画を含む韓国語コンテンツの輸出において17億ドルもの売り上げを出しました。スリラーやロマンスから、日常を描いたものに至るまで、韓国ドラマはどれもバラエティに富んでいるのが魅力です。さらに、Webtoon（ウェブトゥーン）原作の韓国ドラマにいたっては、画面の向こうで物語が現実になるのを楽しみにしている視聴者層をすでに確立しています。 韓国では、現地のストーリーテラーによる豊富なWebtoonや小説をもとにした韓国ドラマが今でも制作され続けています。CCCでは、ローカリゼーション業界のプロとして、これらの物語を世界中の視聴者にお届けすることの労力および成功を認識しております。そこで今回は、2024年に放送予定のWebtoon原作ドラマのうち、あなたが思わずウォッチリストに加えたくなるような10作品を集めてきました。 主なポイント： NAVER WEBTOONやTapasなどのプラットフォームでは、2024年に放送を予定している韓国ドラマの原作Webtoonの英語版をお楽しみいただけます。 Webtoon原作の韓国ドラマドラマは、原作漫画の固定ファンや、主役を演じる有名キャストに人気があります。 Webtoonがドラマ化される際には、原作に忠実であるよう、細心の注意を以って翻訳やローカライズが行われます。 目次： 放送予定のWebtoon原作の韓国ドラマ [...]
マンガ翻訳は、日本のメディアおよび文化を拡大する上で欠かせないものとなっています。実際、マンガに対する世界的需要は年々増えていますし、研究者も本需要が、マンガの市場規模が急成長している要因のひとつとして挙げています。このことから、翻訳サービスプロバイダーは文化的隔たりを埋めてくれます。 日本語を母国語としないマンガファンが日本の人気作品を楽しみたい場合、彼らは翻訳に頼ることになり、そこでCCCのようなプロの翻訳会社の出番となるのです。一方で、独自に翻訳を作成し、共有し合っているファンも存在します。本ブログでは、これら2種類の翻訳が互いにどのような結果をもたらすのかを探っていきます。 主なポイント： マンガ翻訳は、言語的な専門知識、文化的な感受性ならびに芸術形式への理解を必要とする、多面的な試みであります。 プロのマンガ英語翻訳およびファン翻訳は、海外の読者がマンガを読むための2つの主要方法です。 マンガのローカリゼーションは、原作に忠実であることを維持する上で大切な翻訳の要素です。 目次： マンガ翻訳を理解しよう ファン漫画翻訳の長所・短所 プロの漫画ローカリゼーション [...]
新たなタイトルを探し求めている熱心なゲーマーおよびカジュアルゲーマーは、エキスパートたちがお勧めするさまざまなジャンルのゲームを閲覧することができます。熱狂なファンたちの意見を参考にすることで、自分の好みに合った隠れ名作や話題作との出会いにつながるかもしれません。 ハイペースなシューティングゲームでアドレナリンを放出したいですか？ロールプレイングゲームならではの没入感あるストーリーテリングに惹かれていますか？それともパズル・アドベンチャーの戦略的チャレンジがお好みですか？ビデオゲームの好みにかかわらず、さまざまな体験があなたを待っています。 では、今一番のベストゲームは何なのでしょう？本記事では、CCCの熱狂なゲームエキスパートがオススメするエキサイティングなタイトルを集めてきました。私たちのお気に入りを見て、魅力を感じるゲームがあるかをご覧くださいませ。 主なポイント: 様々なジャンルのおすすめゲームから選びたいとき、熱心なゲームエキスパートたちの意見があれば簡単に選べます。 今回のオススメゲームは、人気タイトルや、CCCのエキスパートたちが純粋に満喫しているゲームに基づいてチョイスしました。 このゲームリストにより、プレイヤーはPCユーザーが楽しめるおすすめゲームを選ぶことができます。 Table of [...]
Key Takeaways Holiday-themed manga and manhwa combine the joyous spirit of Christmas with the emotional and creative storytelling unique to Japanese and Korean comics. Must-Read Holiday Manga and Manhwa for Your Christmas Collection. CCC International helps creators share their manga and manhwa stories worldwide with expert translation, typesetting, and localization services. Table of Content [...]
Key Takeaways: Data collection for AI ensures the development of reliable AI models that can help with everyday tasks and provide entertainment. Specialized AI data collection can sift through generic information to eliminate misinformation and bias. CCC offers services from data collection to transcription, ensuring that information is protected and sorted. Unlock the full [...]
By Mari ChakryanPublished On: November 4th, 20246.2 min readCategories: Transcription and Data Collection
Key Takeaways: Webtoons have gained massive global popularity, with their unique storytelling and visual style inspiring a new wave of anime adaptations. Webtoon to anime adaptations are gaining popularity inspiring manhwa creators to adapt their webtoons to anime. Professional localization plays an important role in successfully adapting webtoons into anime, enhancing cultural relevance and [...]
主なポイント： 『NARUTO-ナルト-』に似たコンセプトは、同作品が『少年ジャンプ』に連載される2年前、1997年に登場した読み切り漫画にて初めて具体化されました。 漫画『NARUTO-ナルト-』の売り上げは2億5千万部を超え、世界中の何百万人ものアニメ視聴者からは平均で8.0～8.5の視聴率を獲得しています。 『NARUTO-ナルト-』がアニメ化されたことで、ファン層が拡大し、海外の視聴者にも及ぶようになりました。 アニメの効果的な翻訳によって、友情や理解、忍耐といった『NARUTO-ナルト-』の核となる価値観をうまく伝えることが可能になりました。 目次： マンガのアニメ化： 『NARUTO-ナルト-』の変化 『NARUTO-ナルト-』の受け継がれし遺産および文化的影響力 世界進出におけるアニメのローカリゼーションの役割 『NARUTO-ナルト-』は今や世界中の多くの国に知れ渡り、その漫画を読み、アニメを見て育った世代もいます。『NARUTO-ナルト-』は非常に高い人気を誇っており、本作品を読んだことも観たこともない人でも、他のアニメの主人公の中で彼を見分けることが可能です。オレンジ色のつなぎ、黄色い髪、木ノ葉隠れの額当て、3対の頬ひげ、これらを見逃す人はいないことでしょう。本記事では『NARUTO-ナルト-』の漫画シリーズとしての始まり、アニメ化とその評価、そして子供たち、10代の若者たち、そして大人たちに与えた影響について見ていきたいと思います。 マンガのアニメ化： 『NARUTO-ナルト-』の変身 まずは漫画／アニメとしての『NARUTO-ナルト-』をそれぞれ簡単に振り返ってみましょう。 原作漫画 『NARUTO-ナルト-』の原作者でありイラストレーターでもある岸本斉史氏は、幼い頃から熱心な漫画の読者だったそうです。映画『AKIRA』（1988年）の作画に魅了された彼は、『AKIRA』の作者である大友克洋氏や、『ドラゴンボール』の作者である鳥山明氏の作品を掘り下げるようになりました。岸本氏は自身の代表作である『NARUTO-ナルト-』を作り上げる上で感化された作品として、『ドラゴンボール』シリーズ、映画『マトリックス』（1999年）、そして漫画『サスケ』を挙げています。 『NARUTO-ナルト-』のサクセスストーリーは1999年の刊行から始まりました。1997年、大手出版社である集英社が「赤マルジャンプ」に掲載した読み切り漫画が、私達が現在知る、忍者をテーマとした『NARUTO』の礎を築いたのです。その後、集英社は日本で週刊漫画アンソロジーである「少年ジャンプ」誌の一部として「NARUTO-ナルト-」を掲載しました。本作品は2部構成で、2014年まで同誌にて連載され、ビズメディアによる英語版は2003年に初めてリリースされました。その後、アメリカの読者にも正式に供給されるようになりました。 最新の公式データによれば、本作品は全世界で2億5千万部以上の売り上げを記録したそうです。うずまきナルトの物語は『NARUTO-ナルト-疾風伝』で完結したが、岸本斉史氏は小太刀右京氏とともに、ナルトの息子であるボルトのスピンオフシリーズを制作中であり、ファン層のさらなる拡大を約束しています。 アニメ 『NARUTO-ナルト-』のアニメ化は、スタジオぴえろを通じて日本国内で初めて放映が開始されました。2002年10月から2007年2月までに200話以上のテレビシリーズが放送され、アメリカでは2005年にToonamiで放映されました。それ以来、本作品はローカライズされ、世界各地で視聴が可能になりました。『NARUTO-ナルト- 疾風伝』と題された第2部のアニメ化は2007年2月に始まり、2017年3月に完結しました。『BORUTO ボルト -NARUTO THE MOVIE-』を含めるなら、『NARUTO-ナルト-』を題材にした映画は実に10本も制作されています。 マンガのアニメ化とは、特にスタジオが世界的大ヒットを目標に掲げている場合、かなり難しいことであります。Comicbookのミーガン・ピーターズ氏は、スタジオぴえろが『NARUTO-ナルト-』を海外でヒットさせるための条件も考えたと書いています。例えば暴力や露骨なシーンを抑えるようクリエイターに促すといった、番組の長寿を保証するために考慮すべき制約がありました。しかしその代償として、アニメは漫画に比べてかなり退屈なものになってしまったそうです。ありがたいことに、スタジオぴえろは漫画とそのテーマに忠実だったおかげで、『NARUTO-ナルト-』は今日に至るまでアニメ業界のアイコンとなっているのは間違いありません。そのため、これらのテーマを各国の状況に応じて翻訳して確実にヒットさせるのは、CCCのようなアニメのローカライズサービスのプロバイダーの手にかかっているのです。 『NARUTO-ナルト-』はアニメ化されて以来、多くの世代に愛されております。メディア関連の情報を集めたオンラインデータベースである「IMDb」によれば、『NARUTO-ナルト-』は13万人以上のユーザーから10点満点中平均8.4点、『NARUTO-ナルト-疾風伝』は約20万人のユーザーから8.7点の評価をそれぞれ得ており、アニメ配信サイトやDVD、テレビ経由で視聴するカジュアルなNARUTOファンを抜いてもなおこのような数値となります。また、My Anime Listでは150万人以上のユーザーが、『NARUTO-ナルト-』および『NARUTO-ナルト-疾風伝』に対してそれぞれ平均8.00および80.27の評価を与えています。 『NARUTO-ナルト-』の受け継がれし遺産および文化的影響力 [...]
Key Takeaways: Horror webtoons stir readers’ intense feelings and create a collective experience through fear. The commercial success of KDrama-adapted webtoons led to the growing popularity of horror webtoons. CCC offers webtoon translation and typesetting services to bring these Halloween treats into the international scene, where non-native speakers can enjoy them. Table of Contents [...]
By hripsime.aghababyanPublished On: September 25th, 20245.7 min readCategories: Manga, Webtoon, ComicsTags: Webtoon
最近の投稿
2024年におけるデータ収集 ：知っておきたいトレンドとテクノロジー
Mari Chakryan2024-09-19T16:08:39+08:00September 19th, 2024|
電子コミック時代におけるマンガ組版
Nurul Afiqah Bahari2024-06-26T11:36:15+08:00June 26th, 2024|
10周年記念メッセージ
Nurul Afiqah Bahari2024-07-16T09:27:14+08:00June 24th, 2024|
