ゲームローカライズサービス

世界中のプレイヤーのゲーム体験を向上

ゲームローカライズサービスは、お客様のビデオゲームが国際的に成功するための鍵です。

CCCはゲームローカライズのパートナー企業です。

CCCはゲームローカライズのパートナー企業です。

ゲームの文化的要素を取り込み、没入感満載の体験を世界中のプレイヤーにお届けします。

ゲームのローカライズとは?

game localization image

ゲームのローカリゼーションとは、世界中の特定のターゲット層に響くよう、コンテンツを翻訳・調整することでゲームを多様な文化に適応させることを意味します。

単なる言語変換にとどまらず、文化的なニュアンスも包括することにより、ゲームに合わせた没入感満載の体験を提供します。

テキストからビジュアルまで、ローカリゼーションはダイアログやグラフィック、インターフェースなどをカバーする他、さまざまな地域に点在するプレイヤーの嗜好や文化的感性にも対応いたします。

プロのゲームローカライズのサービスプロバイダーは、プレイヤーがゲームに深くのめり込むことをお約束します。 

ビデオゲームを適切にローカライズすることで、より感情的な結びつきが生まれ、グローバルな成功につながります。

ゲームのローカリゼーションが必要な理由

信頼あるゲーム翻訳会社たちは、適切なローカリゼーションがいかに重要であるかを認識しています。このような献身的な姿勢により、翻訳会社は下記を提供することができます:

ゲームローカライズサービスの仕組み

ローカリゼーションは画一的なプロセスではありません。ゲームの文脈を理解し、文化的要素を特定し、コンテンツを正確に翻訳することから始めるなどの綿密なアプローチが必要です。

CCCのようなプロのゲームローカライズサービスプロバイダーは、ゲームの物語を深く掘り下げ、ターゲット層の共感を得られるようにします。グラフィックの調整、台詞の修正、ゲームプレイの仕組みの変更など、あらゆる面においてシームレスなゲーム体験のための慎重な精査が行われます。

ゲーム開発の進化:簡単な歴史

ビデオゲームの初期のプロトタイプは、シンプルなテキストおよびグラフィックで構成されていたことから、基準未満のローカライズとなっていました。しかしゲームの進化に伴い、正確かつ没入感のある翻訳の需要が大幅に高まりました。

今やプレイヤーは、自分の好みに合わせたシームレスなゲーム体験を求めるようになりました。そのため、ゲーム翻訳サービスはあらゆるビデオパブリッシャーやデベロッパーにとって不可欠なものとなっています。

プロのビデオゲームローカライズサービスの種類

完全ローカライズ

🎮 ドキュメンテーション、ナレーション、インターフェース、ゲームテキストなど、あらゆるゲーム要素において、文化的に適切なコンテンツをユーザーに提供します。

🎮 この種はAAAゲーム会社向けであり、さまざまな市場でゲームの潜在能力を最大限に引き出してくれます。

部分的ローカライズ

🎮 グラフィックやボイスオーバーを除いた、ゲームテキストの翻訳のみに焦点を当てます。

🎮 費用対効果が高く、短編シナリオのゲームやリソースが限られたゲームに適しています。

完全ローカライズ

🎮 ドキュメンテーション、ナレーション、インターフェース、ゲームテキストなど、あらゆるゲーム要素において、文化的に適切なコンテンツをユーザーに提供します。

🎮 この種はAAAゲーム会社向けであり、さまざまな市場でゲームの潜在能力を最大限に引き出してくれます。

部分的ローカライズ

🎮 グラフィックやボイスオーバーを除いた、ゲームテキストの翻訳のみに焦点を当てます。

🎮 費用対効果が高く、短編シナリオのゲームやリソースが限られたゲームに適しています。

最適なオプションについて、当社のビデオゲームローカライズ専門家にご相談ください。

ローカライズの主要言語

ゲームのリーチを拡大するには、どの言語を優先すべきかを知ることが重要です。ここでは、ゲーム翻訳サービスの主要言語をご紹介します。

🌐 FIGS(フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語)

🌐 英語

🌐 アジア言語(中国語、日本語、韓国語)

🌐 新興市場(中東、ロシア)

最適な言語選びにお困りですか?ターゲット市場やゲームジャンルを見極め、次のステップに進むためのお手伝い、ぜひ私たちにさせてください!

CCCゲームローカライズサービスを選ぶ理由

私たちは専門知識、情熱的なチーム、包括的なソリューション、そしてゲームの世界的なインパクトを最大化させることに長けております。

CCCゲームローカライズサービス:
あなたのゲームを世界へ

CCCゲームローカライズサービス:
あなたのゲームを世界へ

新たなストーリーを創る

ゲームの視野を広げる準備はできましたか? 

文化の架け橋となってプレイヤーの体験を向上させるため、是非私たちと手を結びましょう

リーズナブルな価格のゲームローカライズサービスを利用すれば、貴社のゲームをグローバルに展開することも簡単です。今すぐご相談ください。