ニュース

主なポイント： クリスマスがテーマのマンガやマンファ（韓国漫画）は、クリスマスの喜び、そして日本・韓国マンガならではの感情的かつ創造的なストーリーテリングを融合 クリスマス コレクションとして必読の休日マンガ・マンファ CCC Internationalは、翻訳、組版、ローカライズのエキスパートとして、クリエイターがマンガやマンファのストーリーを世界に共有することを支援 目次： なぜクリスマスがテーマのマンガやマンファを読むのか？ [...]

主なポイント： 映画字幕制作は、映画を他の言語に翻訳することで、世界への展開力を拡大 映像のクローズドキャプションと映画字幕制作の違いを認識し、どちらのサービスが適しているかを知る 字幕制作の基本を学ぶ、あるいは映画字幕制作サービスに連絡 目次： なぜ字幕制作をするのか？ 字幕付けのプロセスを詳しく知ろう 効果的な字幕に欠かせないツール＆テクニック 世界中のオーディエンスの拡大における字幕付けのインパクト [...]

主なポイント： 『NARUTO-ナルト-』に似たコンセプトは、同作品が『少年ジャンプ』に連載される2年前、1997年に登場した読み切り漫画にて初めて具体化されました。 漫画『NARUTO-ナルト-』の売り上げは2億5千万部を超え、世界中の何百万人ものアニメ視聴者からは平均で8.0～8.5の視聴率を獲得しています。 『NARUTO-ナルト-』がアニメ化されたことで、ファン層が拡大し、海外の視聴者にも及ぶようになりました。 アニメの効果的な翻訳によって、友情や理解、忍耐といった『NARUTO-ナルト-』の核となる価値観をうまく伝えることが可能になりました。 目次： マンガのアニメ化： 『NARUTO-ナルト-』の変化 『NARUTO-ナルト-』の受け継がれし遺産および文化的影響力 [...]

急速に進化するテクノロジーならびにビジネスの展望において、データ収集は引き続き情報に基づいた意思決定の礎となっています。このことから、2024年におけるデータ収集を形作っているトレンドおよびテクノロジーを理解することは、企業の競争力を維持する上で非常に不可欠なこととなっています。 本ブログでご紹介するガイドでは、データ収集の役割を掘り下げ、AIおよび機械学習の時代におけるその重要性をハイライトしてまいります。また、企業のデータ収集・分析・活用方法を再定義しつつある、複雑なデータ収集のテクニックやトレンドについても探っていきます。 さらに、信頼あるデータ収集サービスを提供するCCCについてもご紹介いたします。専任のプロにデータ収集をサポートしてもらうことにより、自身は主要の業務に集中することが可能になりますので。 主なポイント： 2024年におけるデータ収集は、新年を迎えるにあたり、情報に基づく意思決定に依然必要不可欠なものとなっています。 AIおよび機械学習の統合はデータ収集の未来を形作り、価値あるインサイトならびに予測分析を提供しています。 センチメント分析や倫理的データ収集など、データの展望を再定義するデータ収集のトレンドを理解することで、トレンドに先んじて行動しましょう。 信頼の置けるデータ収集企業であるCCCが、お客様のニーズに合わせた高品質のデータ収集サービスを如何にお届けするかをご覧ください。 [...]

マンガは、コミックやグラフィックノベルを通じて物語を語る、日本人が愛されている芸術であり、世界中の人々の心をとらえてきた。電子コミックの時代において、マンガは今や日本だけにとどまらず、世界中の読者にもアクセスが可能になりました。このような幅広いアクセスを促進する重要な要素のひとつが、マンガの組版となります。 本記事では、マンガの組版の世界、そしてデジタル時代における組版の重要性を取り上げて参ります。また、別言語へのマンガ翻訳に際しての組版の役割についても説明いたします。プロのマンガ組版者を加えることで、皆さまのマンガのあらゆる要素が、確実にターゲット言語へと翻訳されることでしょう。 主なポイント： マンガの組版は、デジタル時代において、マンガを世界中の読者に届ける上で重要な役割を果たします。 プロのマンガ組版者は、他言語へのマンガ翻訳が、原作の本質および魅力を引き継ぐことを保証します。 マンガを英語およびその他言語に翻訳する上で、言語的・文化的なニュアンスを理解することは必要不可欠なことです。 CCCは一流の組版サービスをお届けするプロの翻訳者でございます。 目次： マンガ組版の進化 マンガ翻訳者の役割 [...]