Create a new story with us.
Join us in bringing stories to life, bridging cultures, and advancing technology worldwide.
Available Positions:
- [CLOSED] Operations Manager, Digital Marketing Specialist, Manga Project Coordinators, Translators, Typesetters
- [CLOSED] English/Tagalog Writers
- [CLOSED] Manga/Webtoon Typesetter
- [CLOSED] English-Khmer Translators
- [CLOSED] English-Russian Translation Post-Editor
- [CLOSED] Graphic Designers
- [CLOSED] Filipino Copy Editor
- [CLOSED] Tagalog Native Speakers for Tagalog Audio Collection
- [CLOSED] English to Tagalog Translator
- [CLOSED] Tagalog Transcriber
We’re always on the lookout for translators and linguists. If you’d like to be considered for future projects, please fill out this form and tell us about yourself!
Available Positions:
CREATIVE CONNECTIONS & COMMONS INC. is looking for a Japanese to Tagalog Translator Job Description: Primary responsibility is translating work for improving the quality of simultaneous machine translation from Japanese to Tagalog Home Based fulltime/parttime worker Working hours: Flexible work within 24 hours. What you need: Stable internet connection ・ Computer or Laptop (smartphones prohibited) [...]
Data Entry & Post-Editor Job Description: Train optical character recognition A.I. for comic translation system. Data entry or correction of machine character recognition of Japanese characters on manga/webtoon using in-house tools. Post-edit English texts for coherence and consistency with the manga/webtoon’s storyline. Job Requirements: JLPT N5 level holder or higher Moderate proficiency in English Knowledgeable [...]
CREATIVE CONNECTIONS & COMMONS INC. is looking for a FULL-STACK DEVELOPER to work in a creative environment. The Full-Stack Developer must have the following: 1-2 years relevant work experience Fresh graduates are also welcome to apply A Full-Stack Developer's Duties and Responsibilities include the following: Design, develop, and maintain web and [...]
Looking for manga typesetters to join our team of master typesetters who are one of the most trusted typesetter service providers worldwide.
CREATIVE CONNECTIONS & COMMONS INC. is looking for meticulous and dedicated English-Russian translation checkers for remote translation work.
CCC is looking for dedicated and talented graphic design interns. We are looking people who are willing and have the potential to grow. Create a new story with us!
WE ARE LOOKING FOR ENGLISH TO UKRAINIAN MACHINE TRANSLATION POST-EDITORS Project Description The project aims to translate patterns of daily conversations. The translation output will be used for a multilingual speech translation system, which aims to support and enhance the daily life of Ukrainian nationals living in Japan Project Duration The project is scheduled to [...]
Learn how print comic to Webtoon conversion works, from panel restructuring and lettering adjustments to cleanup, redraw, and final file preparation. How to Convert a Print Comic to Webtoon Format Without Losing Its Visual Impact A comic designed for print cannot simply be stacked vertically and published as a Webtoon. Printed [...]
By CCCPublished On: September 7th, 20267 min readCategories: Manga and Comics Typesetting, Manga, Webtoon, Comics, Translation and Localization웹툰 번역은 웹툰의 대사, 내레이션, 효과음 등을 다른 언어로 옮기고 현지 독자에게 자연스럽게 전달되도록 조정하는 작업입니다. 캐릭터의 성격과 관계, 문화적 표현, 유머, 장르별 용어 등을 고려한 현지화가 중요한 요소입니다.
Manhwa는 일반적으로 한국에서 제작된 만화를 의미하며, 웹툰은 온라인과 모바일 환경에 맞춰 제작된 디지털 만화 형식을 뜻합니다. 따라서 모든 웹툰이 Manhwa인 것은 아니며, 모든 Manhwa가 웹툰 형식인 것도 아닙니다.
웹툰 식자 작업은 번역된 텍스트를 세로 스크롤 형식의 웹툰 이미지에 자연스럽게 배치하는 과정입니다. 말풍선 크기, 모바일 화면에서의 가독성, 효과음 위치, 이미지 흐름 등을 고려해 각 언어에 맞게 레이아웃을 조정합니다.
만화 식자는 번역된 대사와 텍스트를 말풍선, 내레이션 박스, 효과음 등에 맞게 배치하는 작업입니다. 가독성과 원작의 디자인을 유지하면서 폰트, 크기, 줄바꿈, 위치 등을 조정하며, 필요한 경우 클린업이나 리드로우 작업도 함께 진행됩니다.
