Open Positions
WE'RE HIRING: Join Our Team at CCC! Creative Connections & Commons Inc. (CCC) is expanding—and we're looking for talented individuals across a range of hybrid and remote roles! Open Positions (Davao City, Philippines – Hybrid Setup) Operations Manager Digital Marketing Specialist Manga Project Coordinator/ QA Open Positions (Remote) Manga Translator Manga Typesetter Work with us [...]
Your journey in the creative industry has been quite the adventure, and we at Creative Connections & Commons Inc are excited to offer you a chance to take it further as an English or Tagalog Writers. Requirements Experience in English and Tagalog writing Has native or near native fluency in both languages and possess [...]
Your journey in the creative industry has been quite the adventure, and we at Creative Connections & Commons Inc are excited to offer you a chance to take it further as an manga or webtoon typesetter. Requirements Must pass CCC's design test Preferably a graduate or a student of multimedia arts, communication arts, fine [...]
常夏のフィリピンで日本人社員を大募集！ フィリピンで最も安全な都市『ダバオ』のクリエイティブコネクションズ&コモンズでは、正社員として一緒に会社を盛り上げてくれるスタッフを募集しています！ 業務内容は幅広く、通常の翻訳・通訳業務から、漫画翻訳、ゲームローカリゼーション、デジタルマーケティング関連業務、SNSマネージメント関連業務などなど、とにかく幅広い分野のお仕事を英語と日本語を中心に使って行っています。 【応募条件】 ・39才以下の日本人（日本語のネイティブスピーカー） ・大学/専門卒以上 ・日本国内または日系企業での社会人経験2年以上 ※マネージメント業務経験者歓迎 ・intermediate以上の英語力を有する人 ※英語での実務能力を評価しますので、TOEICを受けているかどうかや留学経験の有無は問題にしません。 ・人生を変えるキッカケが欲しい人 ・プロ意識をもって仕事に取り組め、周りの人と協力して向上できる人 ・パソコン操作の基本操作ができる人 【※以下は必須ではありませんが歓迎するスキルです】 ・Adobe ツールまたはクリップスタジオの使用経験がある人 ・英語能力: TOEIC 800点〜、英検準1級〜、IELTS 6.0〜） 【勤務地】 フィリピン、ダバオ市 【待遇及び福利厚生】 ・基本的には月曜日〜金曜日の勤務（案件や必要に応じて週末に対応が必要な場合あり） ・給与は能力に応じて相談（正社員登用後最低月給7万ペソスタート〜最大11万ペソ） ・各種社会保険完備（試用期間後加入） ・試用期間有（最大6か月間） ・渡航費等他は自己負担 ・労働許可書及び就労ビザ申請費用（会社負担） 【選考の流れ】 ご応募から内定までは、1週間～3週間程度頂いております。応募があり次第、順次選考に移ります。 1.提出書類による書類選考をさせていただきます。 2.採用担当者および役員とのオンライン面接をセッティングさせていただきます。（複数回） 3.内定決定 ※面接日等は考慮しますので、ご相談ください。 [...]
株式会社クリエイティブコネクションズ＆コモンズでは、英語→日語の機械翻訳ポストエディット作業の在宅ワーカーを募集しています。 私たちが目指すもの 【応募資格】 - 日本語を母国語とする方 - 英語でのコミュニケーションが可能な方(ビジネス英語レベル) 目安:TOEIC 700点〜(あくまで目安であり、TOEIC650点の方でも、スコアをお持ちでない方もご応募可能です) - クライアントへの納品が週に一度あるため、最低でも8時間〜10時間/1週間 程度の作業を行っていただける方(作業上限はございませんので、お時間のある方はとにかくたくさんお仕事ができます) 【プロジェクト期間】 - 2023年9月後半〜2024年2月 【応募方法】 - もしも本プロジェクトにご興味をお持ちいただけ、ご協力いただける場合は、下記のフォームに必要事項をご記入の上、送信をお願いいたします。- また、お知り合いにご興味のある方がいらっしゃいましたら、こちらのフォームをお送りいただけますでしょうか。 皆様のご応募を心よりお待ちしております。 よろしくお願いいたします! Apply here!
Learn how print comic to Webtoon conversion works, from panel restructuring and lettering adjustments to cleanup, redraw, and final file preparation. How to Convert a Print Comic to Webtoon Format Without Losing Its Visual Impact A comic designed for print cannot simply be stacked vertically and published as a Webtoon. Printed pages [...]
By CCCPublished On: September 7th, 20267 min readCategories: Manga and Comics Typesetting, Manga, Webtoon, Comics, Translation and Localization웹툰 번역은 웹툰의 대사, 내레이션, 효과음 등을 다른 언어로 옮기고 현지 독자에게 자연스럽게 전달되도록 조정하는 작업입니다. 캐릭터의 성격과 관계, 문화적 표현, 유머, 장르별 용어 등을 고려한 현지화가 중요한 요소입니다.
Manhwa는 일반적으로 한국에서 제작된 만화를 의미하며, 웹툰은 온라인과 모바일 환경에 맞춰 제작된 디지털 만화 형식을 뜻합니다. 따라서 모든 웹툰이 Manhwa인 것은 아니며, 모든 Manhwa가 웹툰 형식인 것도 아닙니다.
웹툰 식자 작업은 번역된 텍스트를 세로 스크롤 형식의 웹툰 이미지에 자연스럽게 배치하는 과정입니다. 말풍선 크기, 모바일 화면에서의 가독성, 효과음 위치, 이미지 흐름 등을 고려해 각 언어에 맞게 레이아웃을 조정합니다.
만화 식자는 번역된 대사와 텍스트를 말풍선, 내레이션 박스, 효과음 등에 맞게 배치하는 작업입니다. 가독성과 원작의 디자인을 유지하면서 폰트, 크기, 줄바꿈, 위치 등을 조정하며, 필요한 경우 클린업이나 리드로우 작업도 함께 진행됩니다.
