ゲームローカライゼーションの未来： トレンドとテクノロジー

ゲーム業界関係者は、ゲームローカリゼーションの明るい未来に大きな期待を寄せています。あらゆる産業が成長するように、効果的なローカライズサービスは、ゲームをよりグローバルに利用できるようにすることで、市場に利益をもたらしてくれます。胸を躍らせる開発に関する最新情報を常に得ることが、市場での成功につながるのです。そこで本ブログでは、デベロッパー、パブリッシャー、プレイヤーのベストプラクティスに役立つ、さまざまなゲームローカリゼーションのトレンドをご紹介してまいります。

主なポイント

• リサーチによれば、ゲームローカライズの将来は、包括性と真性のゲームコンテンツを約束するソリューションの改善に焦点が当てられるそうです。
• デベロッパーは、ビデオゲームが文化的なニュアンスに対応しつつも本来の本質を維持できるよう、ゲームのローカライズ会社より専門家を雇います。
• プロフェッショナルなゲームローカライズサービスにより、デベロッパーは世界中のユーザーにアプローチし、収益の可能性を最大化することができます。

目次

• ゲームローカライズとは
• ゲームローカリゼーションの新たなトレンド
• ゲームローカライズの未来を形作る技術
• 適切なゲームローカリゼーションパートナーの選択
• CCC：ゲームローカライズの未来を体験

概要として、ゲームのローカリゼーションはゲーム業界の専門家にとって、ターゲット層のユーザーにアプローチする上で必要不可欠なサービスです。ゲームローカライズサービスには翻訳が含まれますが、ゲームの原文を別の言語に翻訳するだけには終わりません。

一般的に、ローカライゼーションでは、言語的・文化的ニーズに対応しながら、現地の規制ニーズに合わせてゲームを適合させる。そのため、ゲームのローカライゼーションは独特の課題に直面する。言語の障壁に加え、ゲームのローカライゼーションは、文化的なニュアンスを適応させるという課題に直面します。

例えば、アメリカのゲームには、韓国にはない習慣があるかもしれません。そのため、韓国のゲーム・ローカライゼーション会社は、そのゲームが現地のプレイヤーにとって意味のあるものであるよう努力します。

効果的なゲームのローカライゼーションは、ゲーム開発者にもプレイヤーにも役立ちます。ローカライズに成功したゲームは、プレイヤーの体験をより豊かなものにし、それに伴いデベロッパーは市場でのリーチを拡大することができます。

Verified Market Reportsに掲載されたGeographic Scope And Forecast（地理的範囲および見通し）の調査によれば、包括性がゲームのローカライズを推進する要因として強調されています。デベロッパーやパブリッシャーは、プレイヤーの言語や文化を純粋に考慮したゲームコンテンツを提供する傾向が強まっています。ここでは、ゲームローカライズサービスの新たな市場動向について詳しく見ていきます：

従来、ローカライゼーションの手法は翻訳および言語の精度に重点を置いていました。例えば日本のゲーム市場にアピールしたいデベロッパーは、ビデオゲームの日本語翻訳を提供しなければなりません。しかしハイパーローカリゼーションでは、その地域の文化的ニュアンスをより深く掘り下げていきます。

基本、ハイパーローカリゼーションとは、ターゲット層のユーザーの文化的背景に沿うよう、参考文献やユーモア、キャラクターの描写をカスタマイズすることです。こうすることで、ゲームは世界中のプレイヤーとの深く感情的なつながり、関わりを育むことができます。

ゲームデベロッパーやパブリッシャーは、多様なプレイヤー層のユニークな嗜好および感性に応えることの重要性を認識しています。そのため、彼らはターゲット層にリーチするためのハイパーローカリゼーション戦略をプロジェクトに適用しています。

テクノロジーの進歩は、ゲームのローカライズプロセスに革命をもたらしました。機械翻訳に人工知能（AI）、翻訳メモリのソフトウェアなどが含まれます。こうした技術は、ローカリゼーションの効率、そして費用対効果を向上させました。

例として、AIや機械学習アルゴリズムを統合することにより、一部のローカリゼーション作業が自動化されます。特にテキスト翻訳、品質保証、ゲームアセット管理は、技術の進歩から大きな恩恵を受けています。

しかしこれらの進歩がもたらす効率性にもかかわらず、専門家たちは依然として関与しています。精度および文化的妥当性を確保する上で人間の専門知識は必要不可欠であるため、ゲームデベロッパーはゲームローカリゼーション会社の専門家を雇い、バランスの取れた質の高い仕事を確保するのです。

新たなゲームプラットフォームの登場に伴い、ゲーマーの属性も変化しています。特に昨今はモバイルおよびクラウドゲームプラットフォームが成長しており、このようなプラットフォームは文化的背景や年齢層の異なる幅広いプレイヤーに対応しています。

その結果、ゲームローカライズサービスのプロバイダーはこれらの新規プラットフォームに適応しなければなりません。異なるプラットフォームはユニークなユーザー体験を提供することから、ローカリゼーションの専門家たちは柔軟なソリューションを提供する必要があります。

モバイルおよびクラウドゲームプラットフォームの人気も相まって、ローカライズソリューションに対する需要はとても高いです。この需要は世界中のプレイヤーに包括的なゲーム体験を提供するという、本業界のコミットメントが反映されています。

ゲームを異なる言語や文化に翻訳し適応させる上で、新たな技術は大きな役割を果たしております。ここではゲームをより没入感のあるものにし、安全性を高め、かつアクセスしやすくする技術の概要を紹介いたします。

備考： ゲームを異なる言語や文化に翻訳し、適応させるには、新しい技術が大きな役割を果たします。ここでは、ゲームをより没入感のあるものにし、安全性を高め、アクセスしやすくする技術の概要を紹介する。

ゲームデベロッパーは、バーチャルリアリティ(VR)や拡張現実(AR)系ゲームがもたらす没入感を意識しています。簡単に説明すると、VRおよびARは3D環境を通して現実をシミュレートする技術であり、プレイヤーはコントローラーを通じて周囲の環境とのインタラクションを行うことが可能です。

VR・AR系ゲームの多くは教育的なものです。例として医学部では学生が手術の練習をするため、このような「ゲーム」を提供していることがあります。また娯楽用のVRやARゲームも存在しており、特にプレイヤーを架空の世界に誘うファンタジーゲームが人気です。

これらのゲームのローカリゼーションは、他のゲームローカライズとよく似ていますが、デベロッパーはVR・AR系ゲームの没入的な要素を認識していることから、よりボディランゲージを重視しています。このことから、テキストやナレーションの限界に注意を払うことになります。

ブロックチェーンと言えば、主にフィンテックなどを連想されるかもしれません。なぜならそれは暗号通貨や安全なグローバル決済に関わるからです。しかしブロックチェーン技術には、ゲーム産業やローカリゼーションにも応用できる特定の特徴があります。

デベロッパーはブロックチェーン技術の強化されたセキュリティをブロックチェーンゲームに活用しています。こうすることにより、プレイヤーはゲーム内で購入する際に自身のアカウント情報が安全だと安心することができます。

一方でブロックチェーンのグローバルなアクセスは、ローカリゼーションの機会を拡大することができます。取引が標準化され、世界のどこにいても、プレーヤーの購買体験が向上します。

アドバイス： ブロックチェーンゲームはまだ黎明期にあり、暗号通貨と同様のボラティリティも有しています。現金を投資する前に、デジタル資産の予測不可能性についてもっと学んでおくことが賢明でございます。

おすすめゲームに目を通したとき、多人数同時参加型ロールプレイングゲーム（RPG）に出会ったことがあるかもしれません。RPGプレイヤーの多くは世界中から集まっていることから、それぞれの言語が異なる可能性が高いです。しかしリアルタイム翻訳ツールは、このような言語バリアを打ち破ってくれます。

リアルタイム翻訳を用いれば、異なる言語を話すプレイヤー同士がシームレスなコミュニケーションを取り、一緒にプレイすることが可能になります。人気ある例として、『Roblox』はAI翻訳を使い、異なる母国語を持つ何百万人ものユーザーのコミュニケーションを可能にしました。

ゲームに翻訳機能がない場合、プレイヤーはこのような技術を使ったチャットルームを利用するかもしれません。一方でゲーム以外のリアルタイム翻訳ツールには音声翻訳などもあり、将来的にデベロッパーが本技術をゲームに採用する可能性があります。

ゲームローカリゼーションのパートナーを選ぶ際には、専門知識や実績、文化的理解などの要素を必ず考慮することをお勧めします。CCCはこれらの条件を満たしており、すべてのゲームローカリゼーションプロジェクトにおいて卓越したサービスをお届けすることをお約束します。当社をパートナーとしてお選びいただくと、次のようなメリットを得ることができます：

1. 10年にわたる専門知識: 当社の専門的な経験は10年以上に及んでおり、30以上の言語における精度およぼ文化的同調に長けていますので、多様なオーディエンスに対しても正確な翻案をご期待いただけます。
2. 熱心なゲームエキスパート: 当社のチームは情熱的なゲーマーならびに熟練の翻訳者たちで構成されています。そのため、世界中のプレイヤーの心に響くような、自然かつ正確にローカライズされたゲーム作りに自信があります。
3. 包括的なソリューション: 当社は様々なプラットフォームにおいて、エラーフリーなローカライゼーションを目指しております。ゲームのストーリーテリングからアクション主導の要素にいたるまで、当社の言語専門知識をぜひご活用くださいませ。

ゲームのローカリゼーションは日々進化しています。CCCではローカリゼーションの最前線に立ち、言語・技術の最新トレンドに常時対応しています。CCCがお届けするローカリゼーションソリューションが御社のゲームにどのような効果をもたらすか、今すぐご相談くださいませ！