【2024年】見なきゃ損！Webtoon原作の韓国ドラマ トップ10

韓国ドラマは韓国の主要輸出品の一つとなっており、2022年にはこれら番組のおかげで、韓国は音楽・動画を含む韓国語コンテンツの輸出において17億ドルもの売り上げを出しました。スリラーやロマンスから、日常を描いたものに至るまで、韓国ドラマはどれもバラエティに富んでいるのが魅力です。さらに、Webtoon（ウェブトゥーン）原作の韓国ドラマにいたっては、画面の向こうで物語が現実になるのを楽しみにしている視聴者層をすでに確立しています。

韓国では、現地のストーリーテラーによる豊富なWebtoonや小説をもとにした韓国ドラマが今でも制作され続けています。CCCでは、ローカリゼーション業界のプロとして、これらの物語を世界中の視聴者にお届けすることの労力および成功を認識しております。そこで今回は、2024年に放送予定のWebtoon原作ドラマのうち、あなたが思わずウォッチリストに加えたくなるような10作品を集めてきました。

主なポイント：

• NAVER WEBTOONやTapasなどのプラットフォームでは、2024年に放送を予定している韓国ドラマの原作Webtoonの英語版をお楽しみいただけます。
• Webtoon原作の韓国ドラマドラマは、原作漫画の固定ファンや、主役を演じる有名キャストに人気があります。
• Webtoonがドラマ化される際には、原作に忠実であるよう、細心の注意を以って翻訳やローカライズが行われます。

目次：

• 放送予定のWebtoon原作の韓国ドラマ
• 放映中のWebtoon原作の韓国ドラマ
• 完結したWebtoon原作の韓国ドラマ
• CCC：プロのWebtoon翻訳・組版会社

ここでは、2024年に放送が開始される・予定されている6つの韓国ドラマを紹介いたします。

Webtoon原作の韓国ドラマのうち、最も待ち望まれている作品が、アクションコメディ・スリラーの『スタディー・グループ』です。絶賛連載中である本ドラマの原作Webtoonは、勉強よりもケンカが得意な学生「ユン・ガミン」の物語を描いた作品となっています。彼は成績を上げるためにスタディーグループに入りますが、一向に成績は上がらず、さらにグループメイトがいじめに遭おうなら、彼は自身のケンカの腕前を生かします。本作の続きはWEBTOONにて毎週日曜日に更新されており、ファンは2024年の後半ごろにドラマ化がされると予想しています。

多くのファンが待ち望んでいる韓国ドラマの一つが、Webtoonの先駆者であるカン・フル氏作の『魔女』を原作としたドラマです。本Webtoon（現在は韓国語版のみ）のファンは以前、本作品が2022年にドラマ化されると予想していましたが、複数のソースはコロナウイルスを制作遅延の理由として挙げていました。それでもなお、ファンは韓国ボーイズバンド『Got7』のパク・チニョンが主演する韓国ドラマ化を心待ちにしています。

注： 『魔女』は2013年にKakao上で完結し、その後映画を含む実写化が発表されましたが、映画に関しては原作のWebtoonで見受けられたロマンチックな前提が省かれたものであることが判明しました。一方、ファンは本作の韓国ドラマ化が2024年11月までに実現することを願っています。本公開は、パク・チニョンが兵役義務から除隊する時期とも重なります。

『スピリット・フィンガース』もまた、正式なリリース日が定まっていない韓国ドラマです。公開は2024年と予想されているものの、今なお大いに期待されています。原作のWebtoonは現在、WEBTOONにて英語版が17話まで公開されています。一方、ドラマのキャストには映画『はちどり』のパク・ジフ氏、そして『A-TEEN シーズン2』のチェ・ボミン氏が含まれています。

女性を主人公とするシリーズがお好きな方は、『チョン・ニョン』を視聴リストに加えてみませんか？1950年代の韓国を舞台にしたこの青春ミュージカルドラマは、チョン・ニョンの人生を描いた作品となっています。本ドラマは映画『お嬢さん』や『ミスター・サンシャイン』シリーズに出演したキム・テリ氏が主人公を演じます。一方、彼女は音楽番組『ミュージックバンク』の司会者のシン・イェウンや受賞俳優のラ・ミランなど、同世代およびベテランたちとも共演しています。『チョン・ニョン』の原作ウェブトゥーンは現在、NAVER WEBTOONで韓国語版のみ閲覧が可能となっています。

『ピラミッド・ゲーム』も、女性キャラがメインとなる韓国ドラマの一つです。原作のWebtoonはWEBTOONにて英語版が公開中です。原作自体は2021年に完結しており、その韓国ドラマは2024年2月から、パラマウントプラス上で配信が開始されました。本作は、人気度で生徒をランク付けする女子高を題材としたサイコスリラードラマとなっています。

この超常現象ミステリースリラー系韓国ドラマは、2024年2月にNetflixで配信が開始されました。『殺人者のパラドックス』は、連続殺人犯を誤って殺害したことから超能力を身につけた大学生を描いた作品となっています。ドラマでは映画『パラサイト 半地下の家族』のチェ・ウシクが主役を演じ、ソン・ソクク、イ・ヒジュンも共演します。WEBTOONでは現在、原作の英語版が10話まで配信されています。

韓国ドラマファンの間で視聴されている作品をお探しですか？それでしたら、こちらの2つの人気シリーズはいかがでしょうか？

『私の夫と結婚して』は、現在最も高い視聴率を誇る韓国ドラマのひとつです。原作はウェブ小説で、そのWebtoonも連載中です。視聴者たちを毎回虜にしている本作のプロットは、殺害された女性が過去に戻り、自身の人生を追体験するファンタジー復讐劇となっています。本シリーズは韓国において常に最高の世帯視聴率を記録しており、本ドラマは全国およびソウルのいずれにおいても常にトップを走っています。2位になるのはスポーツ中継があるときぐらいです。Amazonプライムビデオでこの人気ドラマを視聴するのもよし、WEBTOONで全7話の原作Webtoonを閲覧するのもよし。

絶賛放送中である『夜に咲く花』は、コメディーな要素も含んだヒストリーミステリードラマであり、毎週視聴者を魅了してやみません。本作は、貴族の嫁として隠遁生活を送る未亡人（2006のミス・コリアであるイ・ハネ氏が演じた）を描いた物語となっています。彼女は夜になると、名門の家を抜け出して、困っている人々を助けていきます。アクション・ロマンス満載の本ドラマはKocowa、またはVikiで視聴することが可能です。一方、原作の韓国語WebtoonはKakaoでのみ閲覧できます。

空き時間にドラマを見るのがお好きな方は、2024年に完結した韓国ドラマをチェックしてみてはいかがでしょうか？

アドバイス： 定額制のストリーミングサービスでは、放送を予定している・放映中のいくつかの韓国ドラマを英語字幕付きで配信しています。ほとんどの場合、これらのプラットフォームは無料お試し期間を提供しているので、完結シリーズを視聴することは、毎週のプレミア配信に追いつきつつ、購読料を最大限に活かす素晴らしい方法といえるでしょう。

Webtoonを原作とした『もうすぐ死にます』は、輪廻転生をテーマにしたファンタジーアクションホラードラマとなっています。主人公のチェ・イジェを演じるのは、『応答せよ1997』および『ナイショの恋していいですか!?』のソ・イングク。絶望的な男である主人公は死の裁定により、死んでは生まれ変わるを12回も繰り返すことに。『シンデレラと4人の騎士＜ナイト＞』および『プリースト～君のために～』のパク・ソダムも出演するなど、この豪華スター陣が出演する韓国ドラマは2023年に放送されました。完結したのは2024年初頭なので、今から追いつくのも遅くはありません。Amazonプライムビデオでは全8話が配信されており、WEBTOONでは全7話の原作を読むことが可能です。

ドラマ化されたWebtoon作品リストのトップを飾るのは、全8話のファンタジーロマンス韓国ドラマ『Love for Love’s Sake』。ドラマ自体はすでに完結していますが、原作のWebtoonは現在も連載中です。『Love for Love’s Sake』は、19歳の学生としてファンタジーの世界に飛ばされた29歳の男性を主人公としたドラマです。その世界で彼は、”恋愛至上主義ゾーン “をナビゲートすることで、落ち込んた同級生を幸せにしなければなりません。iQIYIでは本ドラマを英語字幕付きで視聴することが可能です。原作のWebtoonを読みたい方は、Tapasにて「Love Interest Zone（恋愛対象ゾーン）」というタイトルで公式英語版を読むことができます。

Webtoon原作の韓国ドラマシリーズは、韓国が最も期待を寄せる輸出メディアの一つとなっています。主演を務める人気俳優やアイドルに加え、原作には既存のファンがすでにいることから、物語をある形から別の形に変えることは、それ自体が挑戦といえます。また、これらのドラマ化作品を世界中の視聴者が楽しめるようにするためには、特有のドラマおよびWebtoon翻訳の課題もつきまといます。そこで、CCCのようなプロのWebtoon翻訳・組版会社の出番となります。

業界のプロとして、私たちは最終的な翻訳物が、原作の意図を反映したものであることを保証します。また、このような目標を達成するためにも、CCCのチームには漫画翻訳ならびに組版を監督する言語エキスパートがいます。

これらの分野における私たちのスキルは、Webtoonやゲームといったその他のメディアにも応用することができます。世界中の視聴者に体験してもらいたいプロジェクトがありましたら、喜んでお手伝いさせていただきます！原作の文化を維持しつつ、より幅広い視聴者層にリーチするためにも、私たちにご相談くださいませ。