主なポイント：
『NARUTO-ナルト-』に似たコンセプトは、同作品が『少年ジャンプ』に連載される2年前、1997年に登場した読み切り漫画にて初めて具体化されました。
漫画『NARUTO-ナルト-』の売り上げは2億5千万部を超え、世界中の何百万人ものアニメ視聴者からは平均で8.0～8.5の視聴率を獲得しています。
『NARUTO-ナルト-』がアニメ化されたことで、ファン層が拡大し、海外の視聴者にも及ぶようになりました。
アニメの効果的な翻訳によって、友情や理解、忍耐といった『NARUTO-ナルト-』の核となる価値観をうまく伝えることが可能になりました。
目次：
マンガのアニメ化： 『NARUTO-ナルト-』の変化
『NARUTO-ナルト-』の受け継がれし遺産および文化的影響力
世界進出におけるアニメのローカリゼーションの役割
『NARUTO-ナルト-』は今や世界中の多くの国に知れ渡り、その漫画を読み、アニメを見て育った世代もいます。『NARUTO-ナルト-』は非常に高い人気を誇っており、本作品を読んだことも観たこともない人でも、他のアニメの主人公の中で彼を見分けることが可能です。オレンジ色のつなぎ、黄色い髪、木ノ葉隠れの額当て、3対の頬ひげ、これらを見逃す人はいないことでしょう。本記事では『NARUTO-ナルト-』の漫画シリーズとしての始まり、アニメ化とその評価、そして子供たち、10代の若者たち、そして大人たちに与えた影響について見ていきたいと思います。

マンガのアニメ化： 『NARUTO-ナルト-』の変身

まずは漫画／アニメとしての『NARUTO-ナルト-』をそれぞれ簡単に振り返ってみましょう。

原作漫画

『NARUTO-ナルト-』の原作者でありイラストレーターでもある岸本斉史氏は、幼い頃から熱心な漫画の読者だったそうです。映画『AKIRA』（1988年）の作画に魅了された彼は、『AKIRA』の作者である大友克洋氏や、『ドラゴンボール』の作者である鳥山明氏の作品を掘り下げるようになりました。岸本氏は自身の代表作である『NARUTO-ナルト-』を作り上げる上で感化された作品として、『ドラゴンボール』シリーズ、映画『マトリックス』（1999年）、そして漫画『サスケ』を挙げています。
『NARUTO-ナルト-』のサクセスストーリーは1999年の刊行から始まりました。1997年、大手出版社である集英社が「赤マルジャンプ」に掲載した読み切り漫画が、私達が現在知る、忍者をテーマとした『NARUTO』の礎を築いたのです。その後、集英社は日本で週刊漫画アンソロジーである「少年ジャンプ」誌の一部として「NARUTO-ナルト-」を掲載しました。本作品は2部構成で、2014年まで同誌にて連載され、ビズメディアによる英語版は2003年に初めてリリースされました。その後、アメリカの読者にも正式に供給されるようになりました。
最新の公式データによれば、本作品は全世界で2億5千万部以上の売り上げを記録したそうです。うずまきナルトの物語は『NARUTO-ナルト-疾風伝』で完結したが、岸本斉史氏は小太刀右京氏とともに、ナルトの息子であるボルトのスピンオフシリーズを制作中であり、ファン層のさらなる拡大を約束しています。

アニメ

『NARUTO-ナルト-』のアニメ化は、スタジオぴえろを通じて日本国内で初めて放映が開始されました。2002年10月から2007年2月までに200話以上のテレビシリーズが放送され、アメリカでは2005年にToonamiで放映されました。それ以来、本作品はローカライズされ、世界各地で視聴が可能になりました。『NARUTO-ナルト- 疾風伝』と題された第2部のアニメ化は2007年2月に始まり、2017年3月に完結しました。『BORUTO ボルト -NARUTO THE MOVIE-』を含めるなら、『NARUTO-ナルト-』を題材にした映画は実に10本も制作されています。
マンガのアニメ化とは、特にスタジオが世界的大ヒットを目標に掲げている場合、かなり難しいことであります。Comicbookのミーガン・ピーターズ氏は、スタジオぴえろが『NARUTO-ナルト-』を海外でヒットさせるための条件も考えたと書いています。例えば暴力や露骨なシーンを抑えるようクリエイターに促すといった、番組の長寿を保証するために考慮すべき制約がありました。しかしその代償として、アニメは漫画に比べてかなり退屈なものになってしまったそうです。ありがたいことに、スタジオぴえろは漫画とそのテーマに忠実だったおかげで、『NARUTO-ナルト-』は今日に至るまでアニメ業界のアイコンとなっているのは間違いありません。そのため、これらのテーマを各国の状況に応じて翻訳して確実にヒットさせるのは、CCCのようなアニメのローカライズサービスのプロバイダーの手にかかっているのです。
『NARUTO-ナルト-』はアニメ化されて以来、多くの世代に愛されております。メディア関連の情報を集めたオンラインデータベースである「IMDb」によれば、『NARUTO-ナルト-』は13万人以上のユーザーから10点満点中平均8.4点、『NARUTO-ナルト-疾風伝』は約20万人のユーザーから8.7点の評価をそれぞれ得ており、アニメ配信サイトやDVD、テレビ経由で視聴するカジュアルなNARUTOファンを抜いてもなおこのような数値となります。また、My Anime Listでは150万人以上のユーザーが、『NARUTO-ナルト-』および『NARUTO-ナルト-疾風伝』に対してそれぞれ平均8.00および80.27の評価を与えています。

『NARUTO-ナルト-』の受け継がれし遺産および文化的影響力

『NARUTO-ナルト-』が沢山の人々に感化を与えたことは言うまでもなく、コミックおよびアニメコンベンションの定番であり続けています。さらに、『NARUTO-ナルト-』がスポットライトを浴びるきっかけとなった、2019年に流行したミーム「エリア51の襲撃」を忘れる人はいないでしょう。
しかしながら、『NARUTO-ナルト-』が世界的影響力を持つようになった主な要因は何なのでしょう？受け継がれたものや視聴者に与えた影響とは？

忍者道：『NARUTO-ナルト-』からの教え

『NARUTO-ナルト-』は普遍的な価値観や教えを与えてくれる作品であり、幅広い配信およびローカライズによって、これらすべてをうまく伝えることができました。エキサイティングな戦闘シーンや、日本の歴史や文化を知る窓としての役割に加えて、この教えは『NARUTO-ナルト-』が時代を超えて愛される理由にもなりました。
火の意志：火の意志とは、木ノ葉隠れの里の指導原理です。それはすべての人を家族として扱い、その安全を見守ることであります。これは共同体の価値、そして平和と理解を維持するために互いに支え合う必要性を強調しています。
「人は痛みを知るからこそ成長できる」：『NARUTO-ナルト-』には数多くの名言が存在しますが、登場キャラの一人である自来也が言ったこの名言は的確に言い当てています。このシナリオで彼は、痛みがいかに人を傷つけ、人を傷つけるかを語っています。しかし彼は痛みを知るということは、他者がそれについてどう感じるかも知るということでもあると強調しています。最も重要なのは痛みをどう生かすかを決める主体性を他人に与えることです。
仲間を支え見守る： 友情は『NARUTO-ナルト-』で繰り返し描かれるハイライトです。カカシは7班に対し、命令を放棄すればクズだが、仲間を放棄することはそれ以上のクズだと言っており、これは共同体を大切にすることに通じます。冷徹な権威に従うことよりも、大切な人たちの幸せのために尽くすことの方が重要だと教えてくれています。
火影への追求： ナルトが偉大さを追求するのは、認められたい、承認されたいという欲求からきています。多くの社会がそうであるように、人々が「火の意志」に似た哲学を信じていても、ナルトのように差別的な扱いを受ける人間もいます。しかしナルトは私たちに偉大さを求め、夢に向かって努力し続けることを教えてくれます。たとえ世界がそうでなくても、自分自身を信じなければならないということを。
共感は理解を生む： ナルトは傷つき、無視されてきたため、手の甲のような痛みを知っています。このことから、『NARUTO-ナルト-』において最も残酷な人物に対しても共感することができます。本作の登場人物は皆、豊かな生い立ちを持っており、私たちの現在の姿が、長く複雑で、かつ所々痛みを伴うような過去の上に築かれていることを理解させてくれるのです。
対話を通じた平和： 他者を理解し、彼らがどこから来たのかを理解することで、私たちは対話を促進し、暴力から遠ざかる社会を築くことができます。対話を通じて平和を促進する、これこそが『NARUTO-ナルト-』の最大の可能性なのです。

『NARUTO-ナルト-』が残したもの

『NARUTO-ナルト-』は、単に印を結ぶ手を覚えたり、「ナルト走り」をしたりすることにとどまりません。お気に入りの忍者キャラのコスプレをしてコミックやアニメのコンベンションに参加、戦闘シーンや世界観、親しみやすいキャラクター、それ以上です。『NARUTO-ナルト-』は友情の大切さを知り、日本文化への愛を分かち合い、自分に自信を持って目標を追い求めるコミュニティを作り上げました。『NARUTO-ナルト-』は今に至るまで、アニメや漫画、そして日本や東アジアの歴史および文化に触れるきっかけを作り続けてきました。『NARUTO-ナルト-』は優れた少年アニメの典型的例であり続け、本アニメ、キャラクター、そしてその理念への愛は、常にここに残り続けることでしょう。

世界進出におけるアニメのローカリゼーションの役割

マンガのアニメ化には検討すべき点がたくさんありますが、『NARUTO-ナルト-』のようなアニメ化の成功は、スタジオや販売会社を後押ししています。
ローカリゼーションはコンテンツの海外販売において極めて重要であり、アニメのローカライズサービスの品質は、大失敗と大ヒットの違いを意味します。特にアニメの場合、マンガをアニメ化するということは、マンガの圧縮・簡略化を指すのでなおさらです。
CCCのアニメ字幕サービスは、原作に忠実なローカライズをお約束いたします。多言語に精通したエキスパートたちを通じて、お客様のアニメをより多くの視聴者にお届けすることが可能になります。
CCCとともに有意義なつながりを築きませんか？今すぐご連絡を！