비디오 게임, 온라인 영화 스트리밍 서비스, 다양한 소셜 미디어 플랫폼 외에도 만화와 코믹스는 이제 흔한 엔터테인먼트의 한 형태가 되었습니다. 드래곤볼, 진격의 거인, 나루토, 원피스, 스타워즈, 마블과 DC 코믹스까지, 이러한 ‘비주얼 픽션’ 장르는 많은 이들의 어린 시절에 영향을 끼쳤으며, 동시에 영감을 불어넣었습니다.
이러한 이름들이 전 세계적인 인지도를 획득하는 데 도움이 된 한 가지 요소는, 다름아닌 전문 코믹스 및 만화 번역과 현지화였습니다.
전문 만화 번역 서비스의 중요성
만화, 즉 일본의 만화는 아시아뿐만 아니라 미국, 유럽, 그리고 세계 많은 지역에서 인기 있는 문학의 한 형태입니다.
전문 만화 번역 서비스는 언어 간의 다리 역할을 하여, 이러한 매력적인 이야기의 본질과 뉘앙스를 보존하면서도 전 세계 독자들에게 폭넓은 공감을 받을 수 있는 양질의 번역을 제공합니다.
만화 번역 서비스가 중요한 이유:
지난 10년 동안 CCC는 만화 번역 및 현지화 서비스를 통해 만화 문화의 확산에 기여해왔습니다. 저희는 일본 만화, 미국 만화, 한국 만화, 프랑스 만화, 중국 만화, 웹툰을 포함한 디지털 만화 등을 주요 아시아 및 유럽 언어로 번역하는 작업에 매진하고 있습니다.
만화 번역 과정
저희의 전문 팀은 원활한 번역을 위해 여러 단계의 과정을 거치고 있습니다.
저희 팀은 번역의 정확성뿐만 아니라 슬랭, 구어체, 관용 표현 및 원어민만이 이해하고 표현할 수 있는 다양한 언어적 및 문화적 뉘앙스를 적절히 전달하고 사용하기 위해 항상 원어민을 고용합니다.
만화 번역 과정
다국어 만화 번역 서비스
일본, 말레이시아, 필리핀, 아르메니아에 있는 팀과 함께, 저희는 만화 및 코믹스 번역을 위한 다양한 언어를 지원합니다. 처음에는 일본어 원문 만화의 영어 공식 버전 번역만을 제공하였으나, 현재는 이하의 언어 쌍을 모두 지원하고 있습니다:
이 외에도 30개 이상의 언어를 지원할 수 있는 자원을 보유하고 있습니다. 아래 목록에 원하는 언어가 없으실 경우, 언제든지 저희에게 문의해 주시면 최선을 다해 해결책을 찾아드리겠습니다.
왜 CCC를 만화 및 만화 번역 서비스를 위해 선택해야 할까요?
번역에 대한 종합적인 접근 방식
저희는 각 프로젝트를 다룰 때, 세부 사항과 전체적인 요소를 모두 고려하여 이야기가 특정 독자 선호도나 독자층의 통계에 따라 적합한 형태의 매력을 갖출 수 있도록 유도합니다.
고객 중심 맞춤화
저희는 언제나 고객의 선호도를 우선시하며, 만화나 코믹스 등의 장르를 가리지 않고 고객의 정확한 요구와 기대를 충족할 수 있는 번역 결과물을 제공합니다.
다양한 장르에 대한 전문성, 신뢰할 수 있는 결과물
CCC는 여러 장르에 걸쳐 전문성을 가지고 있으며, 독특한 스타일과 주제를 가진 다양한 이야기를 위해 언제나 최고 수준의 만화 번역을 제공합니다.
시간 엄수
CCC는 품질에 대한 타협 없이 항상 정시 배송을 보장하며, 귀하의 만화가 적시에 독자에게 도달하도록 합니다.
