クリエイティブコネクションズ&コモンズ
Creative Connections & Commons Inc.

  • f
  • TEL:+63(82)233-0032

事業紹介

日英バイリンガル人材事業

豊富な日英バイリンガル人材による幅広い業務受託

弊社では日本語・英語のバイリンガル人材をインハウスで多数雇用しています。
翻訳をはじめ、バイリンガル人材による業務アシスタントやカスタマーサポートにより、マーケットの幅を日本から世界へ拡大することが可能です。

翻訳業務Translations Operation

弊社の翻訳サービスの特徴

昨今クラウド型の翻訳プラットフォームの台頭により、個人への翻訳依頼が可能となり、翻訳料金の低価格化が進んでいます。弊社の翻訳サービスではそれらとほぼ同等の価格で、固定メンバーによる翻訳が可能です。そのめ品質のばらつきが小さく、また納品後のサポートも充実しています。
弊社では主に「翻訳」「チェック」「校正・仕上げ」の3段階で品質を維持するとともに、検収期間を撤廃し、納品後もいつでも責任をもって対応するというスタンスをとっています。実際、日本の大手翻訳会社にも弊社サービスを利用していただいており、品質面では満足のいく水準を保っていることが証明されています。


翻訳ジャンル

ゲームローカライズ、漫画、WEBサイト、ブログ、メディアニュース、書籍、ビジネス文書、E-mail、ソーシャルメディア、テレビテロップ、マニュアル、業務マニュアル、取扱説明書

対応言語

  • 日本語
  • 英語
  • フィリピン語
  • アジア諸言語
  • ロシア語
  • フランス語
  • ドイツ語
  • スペイン語

バイリンガルアシスタント業務Bi-lingual Assistance Operation

海外情報調査、ニュース記事作成、事務アシスタント

弊社ではバイリンガル人材よるBPO受託サービス行っております。英語・日本語での業務遂行が必要な海外情報に関する調査やニュース作成をはじめ、バーチャルアシスタント業務など、バイリンガル人材が御社の業務をサポート致します。

対応業務

  • インターネット調査
  • 海外ニュース記事作成
  • ソーシャルメディアへの投稿
  • メール返信等のサポート
  • Facebookのターゲット広告
  • 各種マーケティングサポート
  • Webサイトの更新
  • 文書のフォーマット作成 など

カスタマーサポート業務Customer Support Operation

メール対応、オンラインサポート、ソーシャルアプリサポート

弊社のバイリンガルCSチームは、日本と海外を往復するメール、チャット、オンラインシステムなどを扱うバイリンガルのカスタマーサポート集団です。2011年操業開始依頼培われた経験により、御社の海外業務を徹底的にサポート致します。

通訳業務Simultaneous Interpret

フィリピン国内での通訳業務

フィリピンは英語・タガログ語が母語とされていますが、同時に100種類近い方言が存在しています。地方では、英語はおろかタガログ語も通じないことも多く、ビジネスにおいて専門家による通訳は必須となります。

通訳実績

  • 厚生労働省調査・会議同行通訳
  • NHK取材通訳
  • TBS取材通訳
  • 飲料水販売機メーカー商談
  • JICA(日本国際協力機構)プロジェクト等
  • 北九州市ダバオ視察・業務提携同行通訳
  • フィリピンアメリカ商工会議所プレゼン通訳
  • 海上保安庁及びフィリピン沿岸警備隊合同演習通訳等 その他多数

起業支援・コンサルティング事業

ダバオ進出・起業支援、登記・バック系サポート、オフィス開設・ITインフラ整備

フィリピンに関わり約15年、起業して5年、現地に居住しているという地の利を生かし、ビジネスを行う際に必要なサポートをしております。具体的には中小・ベンチャー企業、あるいは起業されたい方向けに、登記関係、税務関係、オフィス探しや駐在員の住居探し、また人材雇用、育成、オフィス開設周り、ITインフラサポートなどビジネスに必要なバック系のサポートを総合的にサポートさせて頂いております。

過去の実績

大手オンライン英会話学校のフィリピン進出支援

大手オンライン英会話学校様の進出支援を行いました。 案件としては、駐在員のための住居探し、大家との契約サポート、また日本人がフィリピンで労働するために必須となる駐在員労働許可及びビザ手続きサポート等も行いました。

大手翻訳会社のフィリピン進出支援

大手翻訳会社様の企業進出のサポートを行いました。 駐在員のための住居探し、大家との契約サポート、企業様が入居されるオフィス紹介、契約廻りのサポート、また地元の人材紹介し代理求人等も行いました。

日系企業様向けのラボ運用

日系企業様向けに、ラボ(LAB)運用を開始しました。具体的にはシェアオフィスの提供、優秀な人材の発掘と採用、採用後のバックオフィス業務の提供を行なっております。企業進出や起業までは行かないまでも、まずはフィリピン人を業務に試してみたいというクライアントからの要望により始まったサービスです。

小規模ビジネスインキュベーション

弊社ではスタッフによる小規模事業企画運営の支援を行っています。スタッフとして会社に貢献してもらうと同時に、ビジネスの立ち上げを行い、経営者として地域での雇用創出を促進します。